Subtitles by VIU/SA143 Ms. Nov ترجمة
سنباي
أنا آسفة
أنا آسفة جدا
ادخلي ببطيء
على مهل
أي حركة من الممكن أن تقطع عنق هذه المرأة
سنباي هل أنت بخير؟
آسفة
من انت؟
من أنت حتى تقتحم غرفة العمليات هكذا؟
من المسؤول؟
من الذي يعطي الأوامر هنا؟
إنه أنا
لتتحدث معي أنا
ما الذي تريده؟
إذا لم توقف العملية الآن
سأقتل هذه المرأة
هيه أنت
توقف هناك
اترك الهاتف
ستؤذي هذه المرأة إذا فعلت أي حركة متهورة
هذه غرفة العمليات
لا يمكنك الدخول الى هنا فقط هكذا
أيضا تهديد شخص ما بمنجل....
هو أمر غير صائب
اصمت
إذا لم ترد أن تؤذيها
ابعد يديك عن ذلك الوغد
- لو سمحت - أوقف العملية حالا
- سوف أقتلها - لا
هنا غرفة التحكم
يوجد هجوم من مسلح في غرفة العمليات بمستشفى دولدام
- تأكد من ذلك بسرعة - حسنا
أنا آسفة جدا
جعلتكم تأنون إلى هنا بلا فائدة
الموظفون هنا بحثوا بالمبنى كاملا...
ولم نجد أي مشتبه به
هل بحثتم جيدا بكل الغرف...
مثل دورات المياه وأماكن مثل ذلك؟
بحثنا في كل الطوابق لمرتين
كل شيء على ما يرام
نعم تحدث من فضلك
هناك بلاغ بهجوم من مسلح على مستشفى دولدام
أوه، يبدوا بأن أحدهم بلغ عن ذلك أيضا
انه ممسك بشخص كرهينة داخل غرفة العمليات
تأكد من هذا
هل تأكدت من غرفة العمليات؟
ألا تسمعني؟
أوقف العملية حالا
هيه أنت أوقف هذه الأجهزة
والأخرين
تحركوا جانبا، بسرعة
إذا لم ترغب برؤيتها ميته
أطفئ الأجهزة
وتحرك بعيدا قبل العد لثلاثة
إذا لم تفعل ذلك أنا حقا سأقتلها
واحد
طبيب
اثنان
فقط لتفعل ما يطلبه
ابتعد عن طاولة العمليات
ليبقى الجميع بمكانه
معلم كيم
لا تتحركوا بدون أمر خلال العملية
- لتبقوا بمكانكم - ماذا لو أنه حقا قتلها؟
يون سو جونغ
ردي عليّ يون سو جونغ
نعم
نعم طبيب
أنا ليس ...
لدي نية لإيقاف هذه العملية
طبيب
حسنا
هيه أنت
هل تعتقد ...
بأنني أمزح معك؟
طبيب نام، كيف المؤشرات الحيوية للمريض؟
إنها مستقرة
لكن معلم كيم...
مشرط
- معلم كيم - أعطني المشرط
هل تعلم ...
أي نوع من الأشخاص ...
ذلك الوغد؟
انه ...
مغتصب هل تفهم هذا؟
كنت أوصل الطرود لأجني على الأقل بعض النقود ...
حتى وقت متأخر من الليل
يوم ما، هو اقتحم..
منزلي بينما كانت زوجتي وابنتي لوحدهما
وبذلك الوقت...
كانت زوجتي ...
حامل بطفلنا الثاني
ابنتي كانت...
ابنتي ...
كان عمرها 11 سنة فقط
ذلك الحقير
لكن..
هل تعلم ما هي عقوبته؟
ثلاث سنوات، لأنها أول جريمة له
حتى أنه حصل على إطلاق سراح مشروط...
لأنها أول جريمة، ولأنه سجين مثالي
هل هذا معقول؟
وبعدها
زوجتي اجهضت الجنين...
وابنتي انتهى بها العيش...
مع أجهزة القسطرة...
لبقية حياتها
لكن ذلك الحقير...
حصل على إطلاق سراح مشروط، هذا ليس معقول
إذا ماذا؟
هل تريد أن تعاقبه بنفسك؟
القانون في هذا البلد...
هو مجرد هراء
يجب عليّ أن أفعل ذلك
أنا...
المسؤول عن أسرتي
حتى لو كنت...
فقير وضعيف بلا سلطة
ووالد غير كفئ
ما زلت المسؤول عنهم
أنا فقط يجب عليّ...
أن أفعل شيئا ليدفع ذلك الحقير الثمن لجريمته
هكذا إذا
أنا أتفهم كلامك جيدا
أفعل ما شئت
طبيب
لكن،
ليس قبل أن أنهي هذه العملية
أيها الطبيب
كيف لك أن تقول هذا بعد أن سمعت قصتي كاملة؟
أنا آسف حقا لأجلك
لكنٍ لا أستطيع التخلي عن هذا المريض
ليس لدي أي سلطة لاتخاذ مثل ذلك القرار...
أنا لست قاضي أو حاكم
يمكنك أن تفعل ما شئت لجعله يدفع الثمن
لكن يمكنك فعل ذلك فقط بعد العملية
هل تريد أن تقتل هذه المرأة لتنقذ حياة هذا الحقير؟
هل هذا ما تعنيه
أيها الطبيب؟
انا سأفعل عملي
وأنت افعل عملك، هذا ما اعنيه
تبا
المشرط
توقف، لا تتحرك انشا واحدا
أعطني المشرط
لا ممرضه أوه
لا تفعلي هذا
أرجوكم لتتوقفوا جميعا - أعطني المشرط -
حسنا فهمت
سأقتلكم جميعا
أتمنى أنك اتخذت قرارا صائب...
هذه المرة، معلم كيم
أيها الوغد
سنباي
يا إلهي يا إلهي
اوقف العملية أيها الوغد
ماذا؟ رهينه؟
نعم طبيب، هذا ما سمعت
داخل غرفة العمليات؟
أولا انقل المرضى القادرين على المشي
لمكان آمن
تأكد بأن لا يذهب أحد بالقرب من غرفة العمليات
انتظر، هل هناك أي إصابات؟
لا أحد؟
لا تجري العملية له
أيها الوغد النذل
توقف
قلت لك توقف
لا تفعلها
اتوسل إليك أرجوك هذه المرة
توقف أيها الطبيب
توقف أيها الوغد
حقا أنتم تدفعوني للجنون
شفط
حسنا، إذا
30دقيقة...
سأعطيك 30 دقيقة
هذه ليست عملية بسيطة
على الأقل ساعة لا أحتاج لساعتين
لا تعبث معي لتنهيه بـ 30 دقيقة
إذا اخذت وقت أطول من ذلك لن اتردد بقتلها
أنا لا أمزح، هل فهمت؟
ملقط
شاش
طبيبة جونغ
- نعم - هلَّ استمعنا لبعض الموسيقى؟
- ماذا؟ - هذا جيد
- ما رأيك بالبيتلز؟ - نعم
امسك بهذه الفتحة
- ماذا عن المرضى؟ - تم نقلهم لمكان آمن
مستر غو يحرس الغرفة الهجينة
ماذا عن غرفة العمليات؟ - لا شيء بعد -
آمل بأن لا يحدث شيء
اتمنى ان الأطباء بخير
ما الأمر؟
لا شيء
سأنهي أولا علاج التلف من القطعة المعدنية
بعدها سوف اقوم بـتفريغ التجمع الدموي فوق الجافية...
وإيجاد مركز النزيف
ملقط
انه المدير جانغ
ماذا أفعل؟
هل أجيب؟
يفضل أن تجيب
ربما هناك شيء طارئ
تعرفين ماذا سيحدث إذا قلتٍ شيئا خاطئ، صحيح؟
نعم، مدير جانغ
خيط
ماذا؟ - ما الأمر؟ ماذا؟ -
إنه لك سيدي
ماذا؟
(مدير جانغ)
سيد هان سيونغ هو هل أنت تسمعني؟
أنا الرقيب لي من شرطة جونغسون
غرفة العمليات محاطة بالشرطة الآن
اترك السلاح واخرج من هناك
من هو؟
من الذي أخبر الشرطة؟
لا أحد بلغ الشرطة
انت تعرف هذا جيدا أيضا
قطع - قطع-
توقف، لا تتحركوا
أوقف العملية أيها الطبيب
قطع - قطع-
ألا تسمعني أقول لك أوقف العملية؟
أنت اعطيتني 30 دقيقة مازال لدي 6 دقائق لم تنتهي بعد
قطع - قطع-
توقف حالاً
سيد كانغ سيونغ هو عائلتك تنتظرك بالخارج الآن
انهم قلقون عليك الآن
هل تريد التحدث إليهم؟
لا تكن سخيفا
من يحاولون خداعه
أبي
أبي، هل أنت هناك؟
أبي، تعال للخارج
أنا هنا مع أمي
أنا خائفة قليلا
أه رين
قطع
أبي
طبيب
الآن عمليتي قد انتهت
يمكنك أن تفعل ما شئت
لا يمكنك أن تقتله أو تدعه يعيش
حتى لو عاش
سيكون عاجز لبقية حياته...
لأن الأعصاب بالعمود الفقري تضررت عنده
لن يكون قادرا على المشي...
ولن يستطيع قضاء حاجته بنفسه أيضا
هو على الأرجح سيتمنى لو كان ميتا
لكن،
إذا ما زلت تريد أن تصبح قاتل بسبب حقير مثله
فهذا لك
لكنك...
ستخسر الكثير من الأشياء مجددا
لن ترى أبدا...
ابنتك وهي طالبة بالثانوية أو طالبة بالجامعة
لن تكون قادر حتى على رؤيتك لها تأتي لك وتقول...
بأنها تريد الزواج من أبله قد وجدته
اصمت، هل...
هل تعتقد بأن هذا ممكن؟
يجب أن تحمي ابنتك حتى يكون كل ذلك ممكننا
انا اعتقد بأن هذا ما يجب ان تفعله كوالد لها
اغلق فمك
سأقتلكم جميعا
حسنا
عملي انتهى الآن
القرار عائد إليك
الجميع ليخرج الآن
ألم تسمعوا؟ اخرجوا
يون سو جونغ
انت أيضا اخرجي
هل يمكنها؟
اخرجوا من هنا...
قبل أن أغير رأيي
لنذهب
بغض النظر عن اختيارك، هده حياتك أنت
لكن آمل ألا تخسر عائلتك بسبب قراراتك
معلم كيم
هل أنت بخير؟
معلم كيم
لا يمكنكم الدخول بعد
لماذا؟
لماذا فعلت هذا؟
لماذا؟ لماذا؟
لماذا؟
ما الذي فعلته ابنتي لك؟
لماذا فعلت هذا؟
ما الذي حدث؟
هل انتهى كل شيء؟
لست متأكد
أبي
أه رين
عزيزي
أنا آسف
أنا آسف حقا
أه رين، هل كنتٍ خائفة؟ أنا آسف جدا
أنا بخير
عزيزتي، أنا بخير
عزيزتي، أتعرفين...
اصنعي لـ آه رين حساء لحم البقر المفضل لديها
وتأكدي بأن تأكد جيدا
آه رين
لتأكلي جيدا
وكونٍ مطيعة لأمك
سأعود قريبا جدا، أنا بخير
أنا آسف إذا كنت قد أخفتك، أنا آسف حدا
عزيزتي
لا تبكي لا تبكي
(مستشفى دولدام)
انتظروا لحظة
دعني أرى يدك
أذا اتيت للمستشفى المرة القادمة
مغذي الفيتامين على حسابي
أنا آسف
وشكرا لك
أيتها الطبيبة
لتعد مجددا
(مستشفى دولدام)
لقد مرت بالكثير من المصاعب...
بهذا العمر الصغير
لكن ما يزال لديها والدها
أب رائع مثله
لذا ستكون بخير
ماذا عنك، سنباي؟
هل أنت بخير؟ - لا -
كنت خائفة حتى الموت
على أي حال، مر الأمر بسلام
والشكر للمعلم كيم لا أحد تأذى
أليس كذلك؟ - لكن بسب عجرفة ذلك الوغد -
كان من الممكن أن تموتٍ
لكن ألم يكن ذلك مروعا؟
كيف امكنه البقاء هادئاً بمثلك هذه الحالة؟
كنت سأكون مذعورة تماما لو كنت مكانه
هو واحد من الاثنين
إما أنه طبيب بمعنى الكلمة....
أو أنه مجنون بكل معنى الكلمة
(الفصل 8: مظهر من مظاهر الإنسانية)
مهما فكرت بالأمر ألا ترى بأنه كان خارج الحس السليم؟
في حاله مثل ذلك
كان يجب ايقاف العملية وحل المشكلة
وعلاوة على ذلك، أمرت الجميع بالخروج وتركت المريض لوحده بالغرفة
كيف لك أن تفعل ذلك؟
هل كنت تريد أن تدع شخص مسلح ...
يقتل المريض؟
المعلم كيم يعرف جيدا ان ذلك الشخص لن يستطيع قتل المريض
أليس كذلك؟ معلم كيم
افترض لو أن هذا الأمر وصل الى وسائل الإعلام
هذا سيكون سبب لإغلاق هذا المستشفى
ما أقوله هو...
أن اسلوب الطبيب بو يونغ جو بالتعامل مع مثل هذه الحالات...
استفزازي وخطير جدا
من الصعب لشخص لديه حس سليم أن يفهم أو يقبل هذا
هذا يكفي سأقول فقط شيئين
أولا، هو ليس شخص مسلح، انه أب
ثانيا
لا تحرف هذه الحادثة إلى شيء غريب
إغلاق المستشفى؟
إذا تكلمت بهذا مرة أخرى
سألقنك درس لن تنساه
فقط سأقتحم مكتبك بمنجل في يدي هل هذا واضح؟
سأذهب الآن
كيف تجرؤ....
المعذرة، دعني اخبرك بشيء أيضا
لا تناديه الطبيب بو يونغ جو
انه يكره ذلك الاسم كثيرا
من الممكن أن يضربك بقبضته فقط لذا يجب أن تكون حذرا
إذا، أراك لاحقا
انتظر
هل هذا مستشفى عصابات؟
هل تعلمين كم كنت قلق بشأنك؟
شعرت بأن قلبي سيقفز خارجا
لماذا؟ هل كنت خائف بأن أُقتل بغرفة العمليات؟
تتحدثين بلا خوف مجددا
أنت حقا لا تعرفين كيف أشعر
لا تعرفين، حقا لا تعرفين
أظن لهذا أنت تزوجت...
وحصلت على الطلاق أيضا
آنسة ميونغ شيم
قلت لك بوضوح بأن لا تنادي باسمي داخل المستشفى مدير جانغ
أنا الآن رئيس قسم رئيس قسم الشؤون الإدارية
أخبرتك بأني حصلت على ترقية
أنا متعبة، أريد أخذ استراحة
أه، فهمت
لكن ماذا عن العمل؟
لتدع الطاقم الطبي من مستشفى غوسان يفعلون هذا
سأذهب للمنزل مبكرا
امرأة بلا رحمة
طبيب
ما الأمر؟ - كنت أتساءل هل أنت بخير؟ -
لابد بأنك كنت مرعوبا منذ قليل بغرفة العمليات
أنا آسفة
كنت غبية جدا لأسمح له بسحبي إلى هناك
أنت حقا كيف انتهى بك الأمر هكذا؟
صحيح
ليس لدي شيء لأقوله
أنا اعتقد بأني بائسة أيضا
يا، ألا تفهمين لغة البشر؟
أنت من كنت بخطر
ليس عليك القلق بشأن الآخرين
ماذا؟
هل من الممكن الآن بأنك قلق بشأني؟
يا إلهي
كم أنتٍ حمقاء
لا عجب بانك تعملين كمساعدة...
بينما لديك شهادة بطب الطوارئ
هذا لأنك أمرت بهذا...
يا، هل ستقتلين نفسك إذا امرتك بذلك؟
على الأقل سأتظاهر بفعل ذلك
لا تبتسمي، هذا حقا...
نعم
إذا سببت حادثة اليوم أي انتكاسه لاضطراب ما بعد الصدمة الذي لديك
أنت ستطردين خارجا
إذا افرطتٍ بجرعة الدواء الخاص بك وجعلتني انزعج مجددا
ستطردين أيضا
أعني، تمالكٍ نفسك ولا تنتكسي مجددا فهمت؟
نعم أكيد
لا تقلق، سأكون بخير
يون سو جونغ
أحسنت عملا
تعاملت جيدا مع الأمر
هل من الممكن أنك الآن...
تمدحني؟
هل هذا مديح؟
اضطراب ما بعد الصدمة؟
لتنسي ما حدث بداخل غرفة العمليات
لنحاول نسيان ذلك فقط
لنفكر فقط بمشاعر ذلك الرجل ولنتعاطف لأجله
لا زلت لم أفهم
ماذا؟
المعلم كيم
ماذا به؟
إنه لم يقم بإصلاح الجافية لماذا تعتقد بأنه فعل هذا؟
اعتقد لأنه لم يكن لديه الوقت الكافي
ربما هو ظن انه لن يستطيع إنهاء العملية
خلال 30 دقيقة
مع ذلك، هو شخص لا يتخطى إي إجراء لازم
ما الذي تعنين؟
أتساءل...
إذا كان مترددا بتلك اللحظة
بلا شك كان مترددا تلك اللحظة
لماذا؟
مستحيل، هذا ليس صحيح
المعلم كيم يتخطى اجراء مهم...
بسبب مشاعره الشخصية
لكن المريض كان مغتصب
لأكون صادقة عندما سمعت القصة
أردت نسيان القسم الذي أديته
وإيقاف تلك العملية بتلك اللحظة
ألا تعتقد أن المعلم كيم كان لديه نفس تلك المشاعر ولو بنسبة 1%؟
لا اعتقد ذلك ولو بنسبة 1% انه كذلك
أنا أعرفه جيدا منذ وقت طويل
هو حتما لن يدع أي مشاعر شخصيه بينه وبين المريض
لو كان شخصا يتردد بعد سماع تلك القصة
كان ليوقف العملية ....
عندما رأى ذلك الرجل يشهر السكين بعنق يون سو جونغ
إذا لماذا تعتقد بأنه لم يفعل ذلك؟
ليس لأنه لم يرد فعل ذلك هو لم يستطع فعها
في بعض الحالات لا ينبغي علينا أن نحكم إغلاق الجرح
إلى جانب ذلك الأعصاب التالفة نادرا ما تتعافى
هل تعتقد حقا...
انه لم يستطع فعلها فقط؟
ليس أنه لم يرغب بذلك؟
هل لديك بعض الوقت غدا؟
لدي شيء أريد التحدث به معك
تعالي غدا مع طفلتك إلى المستشفى
اسمك آه رين صحيح؟
آه رين
أنا ممتاز حقا في علاج الناس المرضى
لا تقلقي آه رين
أنا ...
سأفعل كل شيء ممكن ...
واجعلك يا آه رين تشفين تماما
حسنا؟
تعالي هنا
لا تقلقي بشأن تكاليف العلاج
أنا سوف...
سأهتم بكل هذا، اتفقنا؟
هذا يكفي
لا فقط القليل
الملفوف طازج، لذا صنعت لك الكيمتشي المفضل لديك
سأرسل لك بعض الماندو، أيضا
ستة دولارات - شكرا -
لماذا تتعبين نفسك بصنع ذلك ليس عليك هذا
أي تعب، هذا فقط عملي
أنا أبيع الماندو منذ فترة طويله جدا
أستطيع أن اصنعها وأنا مغلقة عيني
حسنا، فهمت
لا تفوت وجبتك
حسنا؟ - نعم-
لن أفوتها
(دونغ جو)
مدير يو
نحن وصلنا
تفضل طبيب دو
أين الطبيب كانغ دونغ جو، ألم يأتي معكما؟
هو قال إنه سينام باستراحة الموظفين
هذا الوغد عنيد جدا
لابد بأنك متعب، لتصعد للأعلى وتفرغ حقائبك
هذا الجانب من الغرف مشغول
وهذا الجانب شاغر اختر أي غرفة تعجبك
أوه
أه هذا يؤلم- اعلم انه يؤلم -
افعلها بلطف، هذا حقا يؤلم
هيه لا يمكنني ان أكون أكثر لطفا من ذلك
هذا الجرح عميق
يجب إجراء الخياطة- حقا؟ -
كم غرزة؟ - سأعرف عندما انتهي -
جهزي للتخدير الموضعي
حسنا
ارجوك تأكد بأن لا تترك أي ندوب
أنت بغرفة الطوارئ
أنا لست جراح تجميل
أرجوك
اعتقد أنك ستستطيع لو عملت جيدا
حسنا
سأبدأ بالتخدير
حسنا الآن سأريك
آسف
لماذا هذا يؤلم جدا؟
اجاشي هل أنت...
حقا طبيب؟
لماذا؟ هل تظن باني محتال؟
لست كذلك؟
يجب أن تشعر بالفخر لأنني عالجتك
الجراح الأول والوحيد...
بتخصص ثلاثي، والذي يلقب بـ اليد الأسطورة
هو ليس بإنسان
بمعنى آخر هو مختل عقلي
البعض يدعونه بمختل عقلي
و...
أرجوكم توقفوا جميعا
اثبتوا بأماكنكم
لا تفعل هذا
هذه العملية
ليس لديه نيه لإيقافها
كطبيب،
هو يجعلني اشعر بأني صغير جدا
ما الذي تفعله هنا؟
ماذا عنك أنت طبيب؟
الا ترى؟ أنا أعمل الفترة المسائية
أعطه حقنه كزاز
واسمحي له بالخروج - نعم طبيب-
يا إلهي
ماذا؟
هل تريد التحدث معي بشيء؟
اليوم كنت على وشك أن أضربك...
في غرفة العمليات
السكين كانت على عنق سو جونغ سنباي
كيف امكنك التصرف بهذا البرود؟
من قال انني اتصرف ببرود؟
لقد بدوت كذلك بالنسبة لي
لو أوقفت الجراحة بذلك الوقت...
لكانت الأمور أسوأ بكثير مما هي عليه
أحدهم كان سيموت أو على الأقل يصاب بجروح خطيرة
لم أكن اتصرف ببرود أو شيء من هذا القبيل
أنا فقط حاولت أن انهي الأمر
بدون أن يتأذى أي شخص
أنت تتباهى مجددا
بمصطلح أوضح هذا كان خداع
وبمعنى أفضل أن أكون عاطفي
عاطفي؟
هل تعرف أي شيء عن العاطفة؟
أنا لا شيء بدون نظرتي العاطفية تجاه الحياة
ألا تعرف هذا؟ - -أبدا
لا أعرف أبدا - - بالتأكيد
شخص ذكي، يحسب الأمور بسرعة
ويحكم بشكل عقلاني مثل طبيبنا كانغ دونغ جو
لن يستطيع أن يعرف معنى العاطفة
هل تحتقرني الآن؟
هذا ليس إطراء
لماذا تكرهني لهذه الدرجة؟
هيه
أنا لا أكرهك
أنا فقط أكره رؤية عقدة النقص التي لديك
وتفكيرك دائما بأنك الضحية
أنت دائما ما تناضل لإخفائها
لا تستطيع حتى تحمل الهزيمة بسبب تلك العقد التي لديك
هذا مثير للاشمئزاز
أنا فقط أناضل لأعمل بشكل جيد هنا
هل هذا يزعجك جدا؟
هيه
أنت فقط تهتم بأن تعمل جيدا...
بدون أن تفكر بمعنى أن تعمل جيدا
ما الفائدة بكونك طبيب؟
أيقظيني إذا اتى أي مريض من فضلك
حسنا - طبيب -
ممتاز
أوه أراك لاحقا
مازال يؤلم
يا إلهي
المعلم كيم نادرا ما يترك غرفة الطوارئ
على الأرجح هو ينام بغرفة الطوارئ
أكثر من بيته
مرحبا هنا مستشفى دولدام قسم الطوارئ
حسنا
- ما الأمر؟ سيأتي مريض من حادث مروري -
سيصل هنا خلال دقائق
لا بأس
- لا توقظيه ماذا؟ -
سأهتم بهذا المريض
مرحبا
أريد التحدث معك بشيء
يا للإحراج
هيه، دو إن بوم
ألم تسمعني؟
ليس لدي ما اتحدث به معك
أنا لدي
لا أريد سماع شيء منك
أنت فظ جدا
يا، ما قلته غير صحيح
أنا وأنت ليس بيننا أي رابطة بالدم
المدير دو وأمي ...
كانوا فقط أصدقاء بالجامعة
يبدوا بأن ...
المدير دو كان لديه مشاعر من طرف واحد تجاه أمي
لكنها كانت مع رجل آخر
وكان ذلك أبي
مع أنني لم أقابله مرة واحدة
هو ترك أمي ورحل حتى قبل أن أُولد
هل تعتقدين أني سأصدق هذا؟
نعم يجب عليك، أنا أقول الحقيقة
منذ ذلك الحين المدير دو كان يساعد أمي في الأوقات الصعبة
كصديق
بعد أن توفيت أمي
هو دفع عني مصاريف العيش والدراسة
بالطبع فعل ذلك فقط كولي أمري
إذا كنت ستكذبين بهذه القصة كان عليك التفكير بأفضل منها
حتى أنا فكرت...
مره ما بأن المدير دو ربما يكون أبي
"سيكون من الجيد حقا لو كان هو أبي
كنت أردد بيأس وتمنيت حدوث هذا
لكن للأسف
لم يحدث ذلك
ما هو نوع دمك؟ - نوع دمي بي -
نوع دمي بي أيضا
يا, 27 بالمائة من الكوريين لديهم نوع الدم بي
هل لديك دليل آخر؟
هل اجريت فحص الأبوة أنت وأبي أو شيء كهذا؟
ليس عليّ فعل ذلك مع المدير دو
إذا أردت أن تتأكد، من الممكن أن نفعلها أنا وأنت
هل نجري الفحص؟
هل حقا تريد فعل هذا؟
لماذا؟ هل أنت خائفة؟
أنت حقا تجرني لنهاية مغلقة
حسنا إذا لنفعلها
لكن أنت من ستدفع لهذا
ليس لدي مال لأصرفه على أمور فارغة
ذلك الوغد لا يصدق
هل هذا أنت؟
هل أنت من جعل أبي على هذه الحالة؟
هل هو أنت؟
اتركني الآن رجاءً
كم من المال تريد انتزاعه منا باستخدامك لوالدي؟
اشعة مقطعية...
إبرة خفض الحرارة؟
بالنسبة لهذا سيدي
دعني أخبرك بشأن هذا العلاج أولا
أحد رئيس الأحزاب المشهورة خضع لهذا العلاج مؤخرا و.....
ربما ذلك الرئيس غني وليه ما يكفي من المال لتحمل ذلك
ليس لدينا أي مال لهذا
اعطيته كل تلك العلاجات التي لا تغطى بالتأمين الصحي
وفوق ذلك كله الابرة وحدها تكلف 1600 دولار
الأشعة المقطعية والعناية المركزة؟ يا له من احتيال
سيدي أرجوك اهدأ ولتتركني
كل الأطباء مخادعين
فقط تتحدثون بالهراء لجلب المزيد من المال
أنت
يبدوا بأن لديك سوء فهم بالتأكيد
أنا فقط أتلقى راتب عادي هنا
لا أخذ المزيد من المال على اجراء الاشعة المقطعية او شيء كهذا
فعلنا ذلك فقط لأن المريض يحتاج الى الفحص
أيضا نحن نأخذ موافقة الوصي قبل قبل أن نشغل الجهاز حتى
أنا الوصي عليه، من أين أخذت الموافقة
أنا من وافقت على هذا
يجب علينا انقاذ ابي بالنهاية
هيه، هل تعتقدين أنه سيعيش؟
ألم ترينه قبل قليل؟
ألا ترين بانه يعاني من وقت صعب؟
أخي- انسي بشأن هذا-
أوقف علاج أبي حلا
أوقف هذا الآن، قبل أن أقاضيك
سيدي، أنت تتخطى حدوك
طبيبة يون
لا تتدخلي، ستتأذين
هذا صحيح أن المريض ليس بحالة جيدة
لكنه ليس فاقد للأمل
فحص الدماغ يثبت هذا
إذا كان لدينا فرصة 1% للشفاء
ألا يجب علينا أن نفعل ما بوسعنا
هذا بالنسبة لمن هم أكثر حظا
نحن ليس لدينا المال
نحن نعمل نهار والليل لنعيش
ماذا لو توفي أبي؟
بقيتنا سوف نقضي حياتنا بدفع مصاريف المستشفى
أخي
بالنهاية هو لن يستيقظ ما الفائدة من إبقائه هنا؟
أيها الحقير
أنا حقا ابن ناكر للجميل
هل أنا مخطئ؟
هل لديك المال لدفع فواتير المستشفى الآن؟
والدك....
قضى كل حياته لكسب العيش فقط لأجلكما الاثنان
ألا يمكنك فعل ذلك على الأقل لأجله؟
أليس والدك...
شخص يستحق أن تدفعان له هذا القدر؟
أمي
نعم، ليس لدينا المال
ذلك المال اللعين
الذي لم يكن لدينا ولن يكون لدينا
لكن، ما زلت أريد إعطائه...
فرصة أخرى ليفتح عينيه لمرة
حتى لو لمرة واحدة
أتنمى أن يستـ... - ماذا لو لم يستيقظ؟ -
حتى لو استيقظ
سيكون ممدد على السرير لبقية حياته
هل ستفعلين هذا؟
كل شيء ممكن طالما أنه يعيش ويتنفس
حقا؟
حسنا
أنت رائعة حقا أمي
أنا لن اتدخل بهذا بعد الآن انتما الاثنتان اهتما بالأمر إذا
يمكنكم الاهتمام بفواتير المستشفى أيضا
هل تعتقدين أني أقول هذا لمصلحتي فحسب؟
أمي، لا تقلقي أنا سأهتم بكل شيء
لا تقلقي
هل تلك هي الطبيبة يون؟
نعم طبيب
هكذا إذا
أين الطبيب بو؟
من المحتمل انه في مكتب المدير الآن
هل بدأ بالفعل؟
ما الذي قلته للتو؟
أريد سماع المزيد من التفاصيل...
عن الحادثة التي وقعت بغرفة العمليات بالأمس
هل كانت هناك أي مشاكل خلال العملية؟
هل تم وضع المريض تحت أي خطر ...
خلال العملية الجراحية؟
بالنسبة لذلك سوف نكتب تقريرا عن هذه الحادثة
شيء أخر أيضا
سمعت ايضا بأن أحد الأطباء هنا لديه تاريخ مع اضطراب ما بعد الصدمة
نحن هنا أيضا لنحقق مع الطبيب بو يونغ جو هل كان..
يعلم بهذا الأمر أم لا
ما الذي تتحدث عنه؟
لماذا الطبيبة يون عليها إجراء اختبار الصحة النفسية؟
لست متأكد
المحققين وطبيب نفسي أتوا اليوم هنا
وطلبوا رؤية المعلم كيم والطبيبة يون
لماذا سو جونغ تخضع لمثل هذا الاختبار؟
هذا قرار مستشفى غوسان
لا تسألني
من أخبرهم بشأن هذا؟
ما الذي يعنيه هذا كانغ دونغ جو؟
هل أنت...
تقف إلى جانب الطبيب بو؟
أشعر بخيبة أمل
هذا ليس موضوعي الآن
أنت تستخدم سو جونغ سنباي لتتخلص من المعلم كيم أليس كذلك؟
انتبه لكلامك أيها الوغد
ليس عليك القلق بشأن الآخرين الآن
يجب أن تقلق على نفسك
هل لديك تاريخ مع مرض اضطراب ما بعد الصدمة
شفيت تماما منذ سنتين
حقا؟
قبل خمس سنوات حصل لك حادث أنت والطبيب يون
ماذا كانت علاقتك مع الطبيب مون؟
كيف حدث ذلك الحادث؟
هذا بسببك
طبيبة يون
أجيبٍ رجاء
أنا مت بسببك
أجب على سؤالي
هل كنت على علم بأن الطبيبة يون...
لديها تاريخ مع اضطراب ما بعد الصدمة؟
ما الذي تريد حقا معرفته؟
أنا رجل مشغول ليس لدي وقت للعب والدوان
أخبرني ما الذي تريد؟
لماذا المدير دو أرسلك إلى هنا؟
نحن فقط نجري التحقيق
طبيب بو يونغ جو
حافظ على أخلاقك
هل أنت هنا لأجلي أم لأجل هذا المستشفى؟
أم هل أنت هنا ...
للاثنان؟
سيد جانغ
رئيس القسم، طبيب كانغ أنا رئيس قسم الشؤون الإدارية
هل لديك رقم الهاتف؟ - ماذا؟ -
رقم هاتف من؟
وصلني أنك قمت بقطع شريان معصمك بنفسك
ما الذي حدث بالضبط؟
كيف حدث هذا؟
هذا أمر مهم أرجو الإجابة
طبيبة يون
اضغط عليها حتى....
تعترف بنفسها
هل يمكنني فعل ذلك حقا؟
الكثير من الناس يعرفون بالفعل بأنك
الوصي على الطبيبة يون
حتى أنني منذ زمن سمعت شيئا من الطبيب مون
أنا لا أطعم...
الكلب الذي يحاول عضي
اضغط عليها بقدر ما تستطيع
لا أهتم إذا خسرت ...
رخصتها كطبيبة
سأسألك مجددا
كيف جرحتي معصمك؟
كان خطأي
أي نوع من الأخطاء تقصدين؟
أنا بالخطأ أخذت جرعة زائدة...
من مهدئ الأعصاب
كل كلمة تقولينها الأن ستكون مهمة جدا
في أسوأ الحالات أنت من الممكن أن يتم سحب رخصتك
أرجوك فكري جيدا قبل الإجابة
أعرف هذا
لكن
أنا لا أستطيع الكذب...
للخروج من الأمر
مع ذلك أنا...
طبيبة
ما الذي تفعله الأن؟
ليس لدي المزيد لقوله، لذا لتهتم الآن بشؤونك الخاصة
إذا رفضت التحقيق
من الممكن أن تكون لك عواقب سيئة
ألي هذا ما تريده؟
مهما تعاونت معكم بالتحقيق، وقلت لكم الحقيقة
أو قلت الكذب
النتيجة ستكون كما ترغبون أنتم
لذا توقف عن لإزعاجي
وافعل ما تريد فعله
- انتبه لكلامك - لكن
لا تعبث من الآخرين
لا تقم بسحب اشخاص ابرياء
لهذا الأمر كالجبان، فهمت؟
من الآن فصاعدا الطبيب بو يونغ جو غير مؤهل للعمل لأي إجراء طبي
هذا سيكون حتى نسمع منك شرح واضح ...
بشأن ما حدث في غرفة العمليات بالأمس
وحقيقة أنك قمت بتجاهل حالة الطبيبة يون
ستكون موقوف من العمل حتى ذلك الحين
أي اعتراض؟
أنت من جلبت هذا لنفسك
كيف سار الأمر؟
أين يون سو جونغ؟
إنها تخضع للاختبار الآن
من قبل طبيب نفسي من مستشفى غوسان
ما الذي حدث بالضبط؟
ما الذي يحققون بشأنه فجأة..
وما الأمر مع الاختبار النفسي أيضا؟
معلم كيم
أوه
لقد عدت بسرعة
سمعت بأنك كنت تحت التحقيق
ليس من الممكن انه انتهى بهذه السرعة؟
ألم أقل لك..
كان يجب عليك أن تستمع لي
أنت لست جيدا كفاية لتجري عملية الرئيس شين
انظر كيف انتهى بك الأمر
لأنك كنت عنيدا جدا
أنت فقط ستخسر أحد صغارك المفضلين
يا إلهي، أشعر بالأسف لأجلك
أيها الوغد
طبيب
لديك زائر
زائر
معلم كيم
أنا هنا
سمعت بأنك أمرتني أن آتي للمستشفى
كما أمرت أيها الطبيب
أنا أخبرت الرئيس بذلك
لماذا ما زلت تقف هناك؟
أسرع وارني غرفتي
Ms. Nov ترجمة